1 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 „AMIkor LÓtolvajokat festek, 2 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 EZT NEM MONDOM A LÓK LOPÁSA ROSSZ. 3 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 EZ AZ esküdt úr gondja, NEM MlNE." 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 CSEHHOV 5 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 THE SZICÍLIAI KLÁN 6 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 Vegye ki a kezét a zsebéből. 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Nézz szembe velem. 8 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Amikor a vezetékneved szólítják, válaszolj a keresztneveddel. 9 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 - Pirozetti. - Antoine. 10 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Rágyújthatok? 11 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Gyerünk. 12 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Roger Sartet? 13 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Szivároghatok? 14 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Leül. 15 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Volt egy kis probléma, Sartet. 16 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Ügyvédje értesített minket hogy nem lehet itt. 17 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Ha el akarod halasztani... 18 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 - Nem, fejezzük be, méltóságos uram. - Nagyon jól, Sartet. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 A nyomozásom befejeződött. 20 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 A törvénynek megfelelően, Összefoglalom a megállapításaimat 21 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 továbbításuk előtt az államügyészhez. 22 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Íme az összefoglalóm egy példánya. 23 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 A neved Roger Sartet. 24 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 1935. október 15-én születtél, a rue des Cordonniers 27. szám alatt, Nancy. 25 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Téged és a nővéredet nevelték fel apádtól, gyári munkástól. 26 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Az iskolában való részvételed 11 éves koráig meglehetősen rendszeres volt. 27 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Az egyik tanárod, Mr. Segure, leírta önt 28 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 mint "tanítvány, aki állandóan mosolygott és tudta, hogyan kell kijönni másokkal." 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Ez az egyetlen kedvező jelentést a teljes aktában. 30 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 A rendőrségi nyilvántartása 14 éves kortól kezdődik. 31 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Gyere be. 32 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Jöjjön be, felügyelő. Ennek pár percen belül vége lesz. 33 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 A fegyveres bűncselekmények hosszú sorozata, 34 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 hidegvérű brutalitás jellemzi, 35 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 ügyben csúcsosodott ki most mérlegelés alatt, 36 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 a fegyveres rablás a Caron ékszerüzletből. 37 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 Június 15-én elmentél egyedül a boltba 38 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 néhány perccel zárás előtt. 39 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 Ebből az alkalomból figyelmeztetés nélkül lőttél 40 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 és 150 000 dollár értékű ékszerekkel menekült el. 41 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Három hónappal később, amikor te voltál nyomára bukkant a rendőrség, 42 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 nem voltál hajlandó megadni magát és rálőttek a rendőrségre, 43 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 Ponthier és Sorel tisztek meggyilkolása. 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Ön következetesen tagadta, hogy felelős lenne erre az utolsó visszatartásra, 45 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 de ballisztikus bizonyítékok vannak végérvényesen megállapított 46 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 hogy a golyók kilőtték a Caron ékszerüzletben 47 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 a fegyvertől származott amellyel megölted a két tisztet. 48 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Ezek a vádak benyújtották ellened. 49 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 A törvényben előírtak szerint most azt kérem Öntől, van valami hozzáfűznivalód? 50 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 - Fenntartom a kijelentéseimet, méltóságos uram. - Nagyon jól, Sartet. 51 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 "Elolvasva egy átiratot az ellenem felhozott vádakról, 52 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 – Tartom magam a korábbi nyilatkozataimhoz. Jelentkezz oda, kérlek. 53 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 - Megnézi a nyakam, felügyelő? - Nem egészen. 54 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Megbocsátasz, ha kihozlak az ágyból ezeknek a napoknak egyik hajnalán. 55 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 Nem kell bocsánatot kérni. 56 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 ott leszek. 57 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 - Köszönöm, méltóságos uram. - A Perez-akta, tisztelt tisztelt úr. 58 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Feladtam a reményt, hogy megkapjam. 59 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Nem, köszönöm. Nem dohányoztam 60 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 pontosan 13 napig és hat óráig pontosan. 61 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 - Nem hiányzik? - Dehogynem. Látod? 62 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 Nem ugyanaz, de segít. 63 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Oké, menj. 64 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 Menjünk! mire vársz? 65 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 A bátyád kint van. 66 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 - Oké. - Uram. 67 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Hogyan fogok hallani felőle? 68 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 Felveszi veled a kapcsolatot, de vele nincs hír, az jó hír. 69 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Praktikus kütyü. 70 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Akárcsak egy doboz szardínia. 71 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Nagyon sajnálom, uram. 72 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Nagyon sajnálom? 73 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Tudod, mibe került nekünk legutóbb? Két férfi. 74 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 És legközelebb lehet, hogy egy lesz ebből a kettőből itt, vagy talán én. 75 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Gondolod, hogy ezért fizetnek minket. Szóval miért kellene aggódnod? 76 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Nos, adok neked valamit aggódni. 77 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Új munka keresése. 78 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Kértem tőled valamit? 79 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Próbál leszokni a dohányzásról. Ez megőrjíti. 80 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 - Szóval most már tudom. - Jobban tenné, ha dohányozna. 81 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE és fia ELEKTRONIKUS JÁTÉKOK 82 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Köszönöm. 83 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Miért választottál minket, hogy kiszabadítsd? 84 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Korábban dolgoztam Aldóval. Tetszett a stílusa. 85 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Itt. 86 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Érdemes lenne... 87 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Ne aggódj. Ezt mindjárt megtudjuk. 88 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Nem rossz ötlet elrejteni a zsákmányát. 89 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 És így? 90 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Kicsit többet ér, mint gondoltad. 91 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 145 millió lírát kell hoznia. 92 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 - Mikor tudod becsomagolni? - Pár napig. 93 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Van egy vevőm Milánóban. 94 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Mit akarsz, mit tegyek a pénzzel? 95 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Még mindig földet veszel Szicíliában? 96 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Igen, van választásom erre a földre. 97 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Nézd, határos azzal, amim már van. 98 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Körülbelül 12 500 hektár lesz. 99 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 - Ott tervezel nyugdíjba menni? - Persze. 100 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Halálra fogsz unatkozni odalent. 101 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Kilenc éves voltam, amikor elhagytam Szicíliát. 102 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Szóval, ha visszamegyek, elsápadok azok az emberek 103 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 aki ismert engem, amikor voltam koldulva a dokkban. 104 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 Ez elég nagy show lesz. 105 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 És a szüleim is ott vannak eltemetve. 106 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 Az ország legszebb sírjában. 107 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Mind egyformák vagytok. 108 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 Amerikában egy kereskedő eltemette az apját platina koporsóban. 109 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Jobb a pénzt a megélhetésre hagyni. 110 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 - Ki vagy te? hova illik be? - Aldo felesége vagyok. 111 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Aldo és én itt lakunk. 112 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Leköltöztünk apósommal néhány napig. 113 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Amíg itt vagy. 114 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Mindent megtalál, amire szüksége van itt a hűtőben. 115 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Itt van a fürdőszoba. 116 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Kicserélem neked az ágyneműt. 117 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 Turi Lo Cascio barátom. A család. A legidősebb fiam, Aldo. 118 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 - Helló. - Sergio, a legkisebbem. 119 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 A lányom, Theresa. 120 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 - Hogy vagy? - És a férje, Luigi. 121 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 - Szia nagypapa. - Az unokám. 122 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 És ismered a feleségemet, Mariát. 123 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 124 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 Aldo felesége, Jeanne. Ő francia. 125 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 Helló. 126 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 Leül. 127 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 hogy megy? 128 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 Minden rendben. 129 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Roberto. 130 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Rendben. 131 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 Sajt. 132 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Aldo, nem szabad hagynod, hogy így öltözködjön. 133 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 majd találkozunk. 134 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 Sört, kérlek. 135 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 - Kérjek valakit a helyemre? - Nem... 136 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Nem, ha együttműködsz. 137 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Akkor jobb lesz, ha veszek valakit. 138 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Miért? Van valami a lelkiismereteden? 139 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Minek tartasz engem? 140 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Ha a bátyámra jöttél, 141 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Olvasom az újságokat, mint mindenki más. Ennyit tudok. 142 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Szóval nem mondhatok semmit. 143 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 Nem kérdeztem semmit. 144 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 Akkor mit akarsz? 145 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Csak el akarok mondani valamit. 146 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Látod ezt a telefont a fülkében, 147 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 aki nálad van. Mind le van csapva. 148 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Követni fognak, éjjel-nappal. 149 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 És ha máshonnan próbál felhívni, ott leszünk, és megkérdezzük, ki az. 150 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 - És a helyszínen megnézzük. - Az idődet vesztegeted. 151 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Nem próbál meg felhívni. 152 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Talán nem, 153 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 de ha megteszi, csak azt akarom hallani, – Monique Sartet nincs itt. 154 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Vagy "Monique Sartet itt már nem működik." 155 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Ha mást mondasz, 156 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 Félek, hogy bajba kerülsz, és nem fogok tudni segíteni. 157 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 nem értem. 158 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Általában figyelsz az emberekre anélkül, hogy elmondta volna nekik. 159 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Visszafelé csinálom. 160 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Elmondom az embereknek, aztán nézem őket. 161 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Nem akarom, hogy az legyél magával rántották. 162 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 Hát... 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Most csak várunk. 164 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Szerinted Sartet megpróbálom felhívni? 165 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Igen, és amikor nem tudja elérni, el fog menni hozzá. 166 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 Vagy legalábbis remélem. 167 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 És amikor megteszi, ti tigrisek inkább kapaszkodjatok rá. 168 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Beszélhetnék Monique Sartettel? 169 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 Mikor jön vissza dolgozni? 170 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 De még mindig ott dolgozik, nem? Ő lesz ma este? 171 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Helló? Helló! 172 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 - Helló. - Helló. 173 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Hoztam neked élelmiszert. 174 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Köszönöm. 175 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 Ez nem volt túl okos, úgy kimenni a szabadba. 176 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Nem tetszene nekik lent. 177 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Menj és mondd el nekik. De lefogadom, hogy nem fogsz. 178 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 Nem? Miért ne? 179 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 azért. 180 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Tudod, hogy nekem semmi ilyesmire nincs szükségem. 181 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Szóval szerinted miért jöttem? 182 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Kíváncsiság. 183 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Egy gyilkos van a házban, és szeretnéd közelebbről megnézni őt. 184 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Mert odalent a tömeg soha nem lő senkit, mi? 185 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 Talán így intelligensebb és keményebb is. 186 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 A Manalese klánban minden megvan a válaszok, nem? 187 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Ne kérdezz a Manalese klánról. Én vagyok az egyetlen, aki nem szicíliai. 188 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Milyen érzés amikor lelősz valakit? 189 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Látod? Érdekel. 190 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 Rendben, megmondom. 191 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Nagy durranást csinál. 192 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 És amikor elesik ott előtted, 193 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 - mit tesz veled? - Semmit. 194 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 Olyan gyorsan vége. 195 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Tudod, mitől lövöldöztem? 196 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Senki nem vett engem komolyan, akár fegyverrel a kezemben. 197 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Azt hiszem, nem volt az üzlet arca. 198 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 Ez ilyen egyszerű. 199 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Most verd meg! Két éve nem volt nőm. 200 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 - Hol van? - 36-os szoba. 201 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 Ő az? 202 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Persze. 203 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Annyira sietett meg sem várta a változását. 204 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Ismered a lányt? 205 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 A neve Simone. Egy rendes. 206 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 - Hívd fel a szobáját. - De... 207 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Gyerünk. Kérdezd meg őket, kérnek-e inni. 208 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Helló? 209 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Nem tudom, Albert. megkérdezem tőle. 210 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Kérsz ​​valamit inni? 211 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 Pezsgő. 212 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Van valami jó pezsgőd? 213 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Rendben, küldj egy üveget. 214 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 Rendben, köszönöm, Albert. 215 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 - Ez a pezsgőért... - Köszönöm. 216 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ...és ez neked szól. 217 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Bárcsak mind olyanok lennének, mint te. 218 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Élvezd, amíg tart. Soha nem fizettem érte korábban. 219 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Hé, nem bántad a pezsgőről, ugye? 220 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Nem, nem. Rendben van. 221 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Nem tudom, mi történt Alberttel. Korábban soha nem lökött italt. 222 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 Mi történik? 223 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jean-Marie Ballard. 224 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Antoine Le Coeur. 225 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Jojo Benini. 226 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Nicolas Ramsky. 227 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 ennyi? 228 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Igen, uram. Öten voltak a cellában. 229 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Szóval ennek a négy plusz Sartetnek igaza van. 230 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 Oké, menjünk. 231 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Az Ön neve, vezetékneve és foglalkozása. 232 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 - Jean-Marie Ballard, elektronikai mérnök. - Mióta vagy bent? 233 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 - Három hónap. - Minek? 234 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 Mi történt? 235 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 Rómában voltam berendezkedni az ékszerbemutató riasztórendszere. 236 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 Tudod, a francia ékszerész kiállítás a Villa Borghese-ben. 237 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 A kijelző milliókat ér. 238 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 Egyébként majdnem egy hónapig dolgoztunk. 239 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 Hamarabb végeztem, mint gondoltam. 240 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Váratlanul hazajöttem. 241 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Meg akartam lepni a feleségemet. És ő volt... 242 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Elkaptam az ágyban egy másik férfival. elvesztettem a fejem. 243 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 Egy pisztoly volt a fiókban. Megfogtam és lőttem. 244 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Egy cellában voltál Sartettel. 245 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 hogy jöttél ki vele? Jól? 246 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 Ő volt a legszebb a sok közül. 247 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 És az egyetlen, akinek bármilyen modora van. 248 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 Nos, ez az. 249 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 A biztonsági rendszer teljes terve a Villa Borghese ékszerbemutatójáról. 250 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Az a srác rajzolta, aki telepítette. 251 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Elég hanyag munka egy mérnöknek. 252 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 Kézen-térdelve volt a cellában. 253 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Nem tűnt viccesnek, hogy ez a srác kiöntné veled a beleit? 254 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 A körülményekhez képest nem. 255 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Ez a fickó még soha nem látott még börtönt sem. Féltékeny férj, roncs volt. 256 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Sírni kész a vállán az első srácé, aki meghallgatta őt. 257 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Nem kellett pumpálnom őt, csak hagyd kifolyni. 258 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 És minden nap mesélt egy kicsit többet. Tudni akarod, mit gondolok, 259 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 ez az évszázad legnagyobb üzlete. 260 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Igen, de nem akarunk ölni. 261 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 Ez az, amiben nem lehetsz biztos idő előtt. 262 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Biztosak akarunk lenni. Ezért beszélünk róla. 263 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Figyelj, ha édességet kérsz, menj kirabolni valami öreg hölgy édességboltját. 264 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 - Ez az én érdekemet szolgálja? - Sergio. 265 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Nos, személy szerint megbízom a mérnökben. Nekem jól hangzik. 266 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 Te vagy az, akiben nem bízom. 267 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 - Én? - Igen, te. 268 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Az egész agyad az öv alatt van. 269 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Majdnem mindannyiunkat bevittél hűtőház tegnap este 270 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 játékokat játszani egy szajhaházban. 271 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Inkább itt csináltattam volna? 272 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 35 évesen ilyen egyszerű a kérdés. 273 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Nos, 65 évesen még egyszerűbb. 274 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 Most iszonyatos késztetést kaptam hogy ne nyúlj a munkádhoz. 275 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Nem tudok vitatkozni egy hatalmas késztetéssel. 276 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Máshova viszem az ötletemet. 277 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Senki nem állítja meg. 278 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Ki fogja megvenni a tiédet 50 millió dollár értékű jég? 279 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 50 millió dollár értékű kövek féláron találok valakit. 280 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Ó, igen? 281 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Sok kerítést ismersz, aki ki fog állni ötmillió vagy akár kettő készpénzben? 282 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 - Tudsz nevezni egyet? - És te... Tudod? 283 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Igen, tudok. 284 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Mi a javaslatod? 285 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Tartsa magát tőle, amíg készen nem vagyunk. Maradj a lakásban. 286 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 Egyedül a szabadban nem lehet megbízni benned. 287 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 Rendben, de egy dolgot ne felejts el. Senki nem vág ki az üzletből. 288 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 Főleg amikor bevittem. 289 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Üzemeltető, New Yorkot akarom. 290 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 Személytől személyig Mr. Tony Nicosia számára. N-I-C-O-S-I-A. 291 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 New York City, 957-5000. 292 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 Vittorio, nincs még elég? az összes megvásárolt földdel? 293 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Még mindig többet és többet akarsz? 294 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Azt mondtad, hogy miután az ember biztonságban volt, kilépnél az üzletből 295 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 és visszamennénk a régi országba, hogy befejezzük napjainkat. 296 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 Nagyon sietsz meghalni? 297 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 Helló? Igen, igen. 298 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 Hello, Tony? Ez Vittorio. 299 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 Remélem nem ébresztettelek fel. 300 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 3:00 van odaát? 301 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Miért nem lehet mindenki mással egyidőben? 302 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Nem, ezúttal nem üzletről van szó. 303 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Nyaralást javasoltam volna. 304 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 Mit szólnál egy kis zarándoklathoz Rómába, csak mi ketten? 305 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Nem kell sietni, két-három nap múlva. 306 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 Mikor volt utoljára láttuk egymást? 307 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Nem, ez 37 év. Tájékoztassa Rómába érkezésének idejét. 308 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Találkozunk a reptéren. 309 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Könnyen felismersz. Egy cseppet sem változtam. 310 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 - Vittorio! - Antonio! 311 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 Szóval azt hiszed, egy kicsit sem változtál, mi? 312 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 Fogadj. 313 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 LUXUS FRANCIA ÉKSZER KIÁLLÍTÁS RÓMA 314 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 Szent Anya. 315 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 - Beszélj franciául. - Igen, igazad van. 316 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Filc hiba. Helyi riasztás. 317 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Elektromos szem az ablak alapjában. Helyi riasztás. 318 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 Mike észlelése. 319 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Shock detektor. 320 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Minden pontosan úgy van, ahogy a tervekben szerepel. 321 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Igen, minden pontosan úgy van, mint benn a terveket, egy dolgot kivéve. 322 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Nézz oda fel. 323 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 Mi ez? 324 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Később elmagyarázom neked. 325 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Amint bekapcsolnak riasztórendszerük, 326 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 minden pokol elszabadul. 327 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 Az órád miatt? 328 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 mit gondolsz, Feláldoztam egy jó órát a semmiért? 329 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Tudtam minden rendszerről, de ez nekem új. 330 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 - Amerikai, mi? - Mi más? 331 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Csodálatos. 332 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 És hogyan működik, az Ön rendszere? 333 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 Rövidhullámokon alapul. 334 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Felemeli az ujját, bólint a fejével, egy óra mutatóit, bármit, ami mozog 335 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 zavarja a rövidhullámot, látod? És megszólal az ébresztő. 336 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 Ez megöli ezt. Feltételezem, hogy az egész a rendőrségen van. 337 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Ez nem volt a tervben. Tudnunk kellett volna korábban. 338 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 Gyerünk, öreg haver, ez lehangoló. Mindenesetre nagyon jó újra látni. 339 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 Ragaszd fel őket! 340 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Hé, soha ilyen. 341 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 - Így, látod? - Érted? 342 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Hány éves az unokája, Vittorio? 343 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 - Hamarosan hét éves lesz. És a tiéd? - Kilenc és fél. 344 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 Hát, talán a gyerekek kaphatnak valamit ki ebből az utazásból, még ha nem is. 345 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Mondd, Tony. 346 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 Tudtad, hogy pár hét múlva 347 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 mozognak az egész show-t New Yorkba? 348 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Igen, azt hiszem, New Yorkban olvastam róla. 349 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Tehát a Villa Borghesétől a repülőtérig, 350 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 megszerezni a Róma-Párizs-New York repülőt, kihívják a csapatokat és a tankokat. 351 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 50 millióért? Az biztos. 352 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 És nincs semmi megtehetjük az utazás során. 353 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 És a párizsi megállónál ugyanaz, csak más egyenruha. 354 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 És amikor New Yorkban landolnak, megszorozod a csapataidat és a tankjaidat 10-zel. 355 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Itt vagy a New York-i kiállításon ugyanazzal a riasztórendszerrel. 356 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 10-zel szorozva. 357 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 Segíthetek, uraim? 358 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 - Viszem ezt a gépet, akkumulátorokat meg minden. - Nos, elviszem... 359 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 - Ezt a csomót. - Szeretnéd, ha ajándékba csomagolnák? 360 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 - Hát persze. - Hát persze. 361 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 Figyelj, van egy ötletem. 362 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 Mi van, ha az a repülő nem New Yorkban landol? 363 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 - Úgy érted eltéríteni? - Nos, miért ne? 364 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Ez rendben van, ha politizálsz. 365 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Leszállsz egy külföldi repülőtéren, megcsókolnak, érmeket osztanak ki. 366 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Leszállunk egy külföldi repülőtéren, kiáltják a szöszmöt. 367 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Csak látom a vörös szőnyeget egészen a zárlatig. 368 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Figyelj, mindketten, gondoljunk bele. 369 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 Ha eszembe jut valami, Küldök neked valakit 370 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 a másik felével. 371 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Te is ezt teszed. 372 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 És ha nem jutunk semmire, találkozunk még 40 év múlva. 373 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Nos, miért ne? Sosem változol egy kicsit. 374 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Segíthetek, uram? 375 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 Mr. Manalese? 376 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Igen. 377 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Nos, van egy remek ötlete, az a Tony. 378 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 visszajövök. Figyelj, Luigi. 379 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 Mondd meg Theresának, hogy menjen le Mentonba és béreljen nekünk egy nagy házat, 380 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 elszigetelt, nem túl messze az olasz határtól. 381 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 - Van itt valami innivaló? - Persze. mit szeretnél? 382 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Skót, vodka, gin, bármi, ami van. 383 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 Léoni. 384 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, öt orvosi útlevélre van szükségem. 385 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Kinek? 386 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne és én. 387 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 - Mikor kaphatja meg őket? - Ó, körülbelül egy hét múlva. 388 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 - De milyen neveket akarsz? - Valami őszintén hangzó... Várj. 389 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 – Charles Bosquet. 390 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 – Suzanne Haussmann. 391 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 – René Perrère. 392 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 – André Spontini. 393 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 És "Robert Levalois". Ez ötöt jelent. 394 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Ezt nem teheted! Megvan a jogaim! 395 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Istenem, lezuhanok! Panaszkodni fogok a főnöködnél. 396 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 Így van, én... 397 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Rendben, hallgatok. 398 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 Mit akarsz, mit mondjak? nem értem. 399 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Panaszkodni akar a főnöknél? Nos, itt a lehetőség. hallgatok. 400 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 mélyen aludtam. Berontottak a szobámba és 401 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 mindent felforgatott. Nem mintha találtak volna valamit. 402 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Nincs mit rejtegetnem. Milyen joguk van... 403 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 ennyi? 404 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Igen, ez minden. 405 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Ügyvédet akarok. én... 406 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Nézze, felügyelő, meg fogok fázni. Kényes alkotmányom van. 407 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 megmondom mit. 408 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Elfelejtjük a szemetet ha ésszerű vagy 409 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 és te segítesz nekünk. 410 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Ez jelent valamit neked? 411 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 – Pascal Astalde. 412 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Elnézést, felügyelő. Nem tudom a nevet. 413 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 És a kép. Az arcot sem ismered? 414 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Nem. 415 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Megvan a második táska? 416 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Hé, várj egy percet. Ez nem Sartet? 417 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Fényes fiú, Robel. 418 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Mindenre rájöttél. 419 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Ezek a hamis papírok Sartetnél rajta, amikor letartóztatták, ugye. 420 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Robel, ki végezte ezt a munkát? 421 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 Nem rossz munka, felügyelő. Láttam már jobbat is, de elég jó. 422 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Nem akarok véleményt. Nevet és címet kérek. 423 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Nem operálok így. nem tudom megtenni. Felügyelő úr, egyszerűen nem tudom megtenni. 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 - Hivatásos lelkiismeret? - Igen, az. 425 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Tudod, hogy nem tehetem mondok egy címet, felügyelő. 426 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Nos, látod, én nem vagyok olyan, mint te. 427 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 adok egyet. Egy jó. 428 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Rendőrkapitányság. Lehűteni egy kicsit. Vidd el. 429 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 - Felügyelő! - Igen! 430 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Nem jut eszembe az utca neve, de elvihetlek oda. 431 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 Ki az? 432 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 - Én vagyok az, Raymond. - Raymond vagyok. 433 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Engedd be. 434 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Te Malik? 435 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 Tessék? Találkoztunk már? 436 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Térjünk rá a bemutatkozásra. Fogd be ezt a csomót, 437 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 és útközben eldobja Robelt. Felismeri ezeket? 438 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Nem készítek személyazonossági fotókat. 439 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Amint látja, az én területem a művészi fotózás. 440 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Figyelj, Malik. Figyelj rám. 441 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Rá lehetne venni, hogy felejtsem el művészi fotózásáról. 442 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Sartetnek papírok kellenek. Ezeket te készítetted. 443 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Tehát megint szüksége van egy készletre tőled. Láttad őt? 444 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Nézze, felügyelő, ez már a múlté. 445 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Nem látod, hogy feladtam a dokumentumokat? Különben nem vacakolnék 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 piszkos képekkel. Ennek van értelme, nem? 447 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 És ne kérdezd, hogy van-e házkutatási engedélyem. 448 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Nos, itt van. 449 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Azt hiszem, elértük a főnyereményt. 450 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 – Levalois, Robert. 451 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 – Perrère, René. 452 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 – Bosquet, Charles. 453 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 – Spontini, André. 454 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 – Haussmann, Suzanne. 455 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Melyik a Sartet? 456 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Egyik sem, felügyelő. Sartet túl meleg ahhoz, hogy kezelje. 457 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Most már senki sem fog hozzányúlni. Rossz hír. 458 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 A fényképeket szeretném ezekhez az útlevelekhez. 459 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 A képek, Malik. 460 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 szétszedem a helyet. Tudod, hogy megtalálom őket. 461 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Akkor miért nem adod nekem őket? 462 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Odabent, felügyelő. Őszinte Istenhez. 463 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 Ez a negatívum. De esküszöm, hogy nem találja meg Sartet. 464 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Te magad láthatod. Mindjárt fejlesztem. 465 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 A fenébe! Ki vannak téve. 466 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Szerintem hibáztál. 467 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Vidd el. 468 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 Mindenképpen fejleszd. Soha nem lehet tudni. 469 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 - Felügyelő. - Igen? 470 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 Ezt nézd meg. 471 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 - Ezek nagyon különleges barátok. - Négyen. 472 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Te vedd az első kettőt. Megcsinálom a másik kettőt. 473 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Ezzel a Léonival kezdem. 474 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Indulunk, ha az útlevelek rögzítettek. És Sartet? 475 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Néhány perc múlva úton lesz. 476 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 - Ki vezet? - Jeanne. 477 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Mondd meg neki, hogy ne menjen túl gyorsan. 478 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 - Főnök. - Mit? 479 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 Malikról van szó. 480 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Nemrég mondtam neked... 481 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Mondtam, hogy nincs nála a számod. 482 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 - Megvan vagy nem? - Nem, főnök. Neki nincs. 483 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 - Hát akkor. - De nála van az enyém. 484 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Ezzel megtudhatják hol dolgozom, lásd. 485 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 De majd meglátod. Semmi sem fog történni. 486 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 Ő nem az a fajta, aki beszél. Semmi sem fog történni. 487 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 így van. Nem lesz semmi, kivéve egy látogatást a rendőrségtől. 488 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Megszerzem Mr. Manalese-t. 489 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Ne állj meg az úton. 490 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 A villa a San Remo úton található, a Menton felé vezető kijáratnál. 491 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Akarsz látni engem? 492 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 - Ön Mr. Manalese? - Igen. 493 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 - Le Goff főfelügyelő. - Örülök, hogy találkoztunk. 494 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 Szeretném megkérdezni az egyik alkalmazottját néhány kérdés. 495 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Megszerzem neked. Mi a neve? 496 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Léoni. 497 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Ó, ha jobban belegondolok, Léoni. kirúgtam. 498 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 Két-három hónapja lehetett. 499 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Utána tudok nézni a könyveimben. 500 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Elárulnád, miért rúgták ki? 501 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Nem a munkája miatt, látod. Ez egyfajta kényes téma. 502 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 Hogy érted, érzékeny? 503 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 Nos, mert nincs bizonyítékom. 504 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Egyik nap telefonált. 505 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Vicces hívás, valami a jogosítványokról és az útlevelekről. 506 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 Úgy hangzott, mintha csinálna egy kis extra az oldalon 507 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 néhány árnyalt üzlettel. 508 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Hamis dokumentumok? 509 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 nem lehettem biztos benne, de nagyobb biztonságban éreztem magam, ha megszabadulok tőle. 510 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Értesítenie kellett volna a rendőrséget. 511 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Igen, tudom, de mondtam, hogy nem tudom bizonyítani. 512 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 Ráadásul ő is szicíliai. Szünetet akartam adni neki, de nem itt. 513 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Nézze, felügyelő, ez egy családi vállalkozás. És azt tervezem, hogy hamarosan visszavonulok Szicíliába 514 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 és jó hírnévvel szeretnék távozni. 515 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Ezek az útlevelek... nem hiszem tudsz valamit róluk? 516 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 – Bosquet. 517 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 – Perrère. 518 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 – Levalois. 519 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 Ez Párizs valódi térképe. 520 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Nem, nekem nem jelent semmit. 521 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 És most mi van ezekkel a képekkel? 522 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 Ez egy vicc. 523 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 Így van, Manalese úr, rossz vicc számunkra. 524 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Egy fény, ami túl hamar kigyulladt, és visszatértünk oda, ahonnan indultunk. 525 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Ne törődj velem. 526 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 - Nem mondom, hogy "hamarosan találkozunk." - Nem baj, felügyelő. 527 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Ugorjon be bármikor. Nem zavar. 528 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 - Mit szeretnél? - Gyümölcslé, kérem. 529 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 - Narancslé vagy... - Mindegy. 530 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Köszönöm. 531 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 SÉTJ KI A SZABVÁRRA VALAKI VÁR RÁD. 532 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 Mindkét csapat felállt a második negyedévre 533 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 ezen a bajnoki mérkőzésen. Tessék. 534 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Mosolyogj és tégy úgy, mintha hozzám beszélnél. 535 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 Monique, ne! Ne nézz így. 536 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Csak hallgass. Elmegyek, Monique. 537 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Végleg elhagyom Európát. 538 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Miattam volt bajod. De ennek most vége. 539 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Monique, mit sírsz? 540 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Vége van az ügyvédeknek, csomagküldés és látogatási napok. 541 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Vedd át helyettem, jó? 542 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 - Mi a pontszám? - Kettő az egyhez. 543 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 - Mi folyik ott lent? - Semmit. Egy barátjával dumál. 544 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Milyen szép felvétel Seamantől! 545 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Amint kapok pénzt küldök hova megyek. 546 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Aldo elküldöm postára. doboz. 547 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Nos, ez az. 548 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 Nem akartam elmenni búcsú nélkül. 549 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Vigyázz magadra, nővér. 550 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 Soha nem láttam senkit olyan szörnyű módon ölj meg egy halat. 551 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Nem sokat láttál. 552 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Figyelj, kedvesem. Nem szabad elmondani anyád itt láttál engem. 553 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Miért ne? 554 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Mert az anyád nem akarja, hogy elmenjek úszni. 555 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Megígéred, hogy nem, Roberto? Egy léleknek sem mondod el? 556 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 Figyelj, te. Mostantól egy csepp italt sem. 557 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 - Megkapod? - Ne izzad. Tudom, mikor kell abbahagyni. 558 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 remélem igen. Jó estét, Sartet. 559 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 Rendben. Holnapra szól. 560 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Nyolc lesz belőlük. 561 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Négy ékszerész, három őr 562 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 és egy férfi a biztosítótársaságtól. 563 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Holnap érkezik Londonból. 564 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Van egy szobája a Minerva Hotelben. 565 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 A neve Evans. Edward J. Evans. 566 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 A Minerva. 567 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Köszönöm. 568 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 569 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 Itt vannak az útlevelei. 570 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 A rendőrség ellenőrizte őket. Felszállhat a repülőre. 571 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 - Mr. Packard? - Igen. 572 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 Vallick úr. 573 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 - Mr. Goldenstein. - Köszönöm. 574 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 - Mr. Van Peters. - Köszönöm. 575 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 Mr. Evans. 576 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 Mr. Maxwell. 577 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 - Mr. Peccio. - Köszönöm. 578 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 Mr. Stern. 579 01:14:34,262 --> 01:14:40,600 United Overseas Airlines. Utolsó hívás a 404-es járatra New Yorkba. 580 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 10. kapu. 581 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 Kern kapitány és legénysége 582 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 örömmel üdvözöljük a fedélzeten A United Overseas Airlines 404-es járata 583 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Róma-Párizs-New York. 584 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 Repülni fogunk 35 000 láb magasságban 585 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 530 mérföld/órás sebességgel. 586 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Megérkezünk Paris Orly-ba, a következő állomásunkra, 587 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 12:30-kor. helyi idő. 588 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 A United Overseas Airlines 404-es járata, 589 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Róma-New York, most landolt a Paris Orlyban. 590 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Utasok New Yorkba beszállás a 12-es kapunál. 591 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 A United Overseas Airlines 404-es járata 592 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 mert New York most a 12-es kapunál száll be. 593 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Természetesen, uraim, maradhat a fedélzeten. 594 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 - Mrs. Evans vagyok. - Igen? 595 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 A férjem a gépen van ami Rómából érkezett. 596 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Itt kellett találkoznunk. 597 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 - Evans? - Igen. 598 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Egy pillanat, kérlek. 599 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 Mr. Evans, Mr. Evans, 600 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 kérjük, forduljon Mrs. Evanshez. 601 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 - A férjem különleges küldetést teljesít. - Igen? 602 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 - Együtt van a... - Ó, igen, értem. 603 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 De a férjed a gépen maradt. Azonnal felszállhatsz. 604 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 - Köszönöm. - Kérem, kövessen. 605 01:18:29,288 --> 01:18:33,958 A férjem meghívott az útjára mivel soha nem jártam New Yorkban. 606 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 - Első osztályon, asszonyom. - Rendben, köszönöm. 607 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, valami hiba történt. 608 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 Visszajöttem a repülőről... 609 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 Elnézést. 610 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Igen? 611 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Igen. Ez egy hívás önnek, Mrs. Evans. 612 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 Helló? Igen. 613 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 Igen, uram, beszélek franciául. ki vagy te? 614 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Francia Biztonsági Rendőrség. 615 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 Nagyon bizalmas üzenetem van számodra. 616 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 A férjed még mindig Rómában van. A holnapi gépen lesz, 617 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 ugyanaz a légitársaság, ugyanaz a járat, ugyanaz az idő. A helyed le van foglalva. 618 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 Bizalmasan, az igazi ékszerek a holnapi gépen leszek. 619 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 A mai szállítmány egy próbababa. 620 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 Ez egy extra biztonsági óvintézkedés. 621 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Igen, köszönöm szépen. Felszállok a holnapi gépre. 622 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Nem tudom felvenni ezt a gépet. Mennem kell és le kell vennem a táskáimat. 623 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Köszönöm. Köszönöm szépen. 624 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 Figyelem, kérem. 625 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 United Overseas Airlines, 404-es járat, 626 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 cél New York, most beszállás. 627 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Elnézést. akarom telefon Róma, Hotel Minerva. 628 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 A római könyvtárak ott vannak, asszonyom. 629 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Köszönöm. 630 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Elnézést. 46-34-40-et szeretnék, Róma, Hotel Minerva. 631 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 Dakar, a 3-as standon. 632 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 Hello. Igen, köszönöm. 633 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Teherán, 5-ös stand. 634 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 Hello. Igen, köszönöm. 635 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Önnél van Róma, asszonyom. 7-es fülke. 636 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 Köszönöm. 637 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 - Helló, Bordier. Hogy vagy? - Oké, azt hiszem. 638 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Még mindig nem dohányzol? 639 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Nem, még mindig nem dohányzom. 640 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Figyelj, maradj távol a mai különlegességből. borzasztó. 641 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Csak egy kávét kérek. Az Orlyban ettünk. 642 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Kiadtad a hardvert? 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Négy óra múlva New Yorkban lesz. most pihenhetek. 644 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Hogy vagy a Sarteten? 645 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 Nem megy sehova. Üresen jövök fel. 646 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 - Viszlát. - Viszlát! 647 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 Nem, köszönöm. 648 01:25:49,728 --> 01:25:53,397 A csomagom a gépen maradt. A férjem nincs Rómában. 649 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 A holnapi napra nincs foglalás repülőgép Evans nevében. 650 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Magad hívtál, és azt mondtad, hogy ne induljak el azzal a járattal. 651 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 tudni akarom mi történt a férjemmel. 652 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 - Követelem, hogy... - Hölgyem, kérem, próbáljon nyugodt maradni. 653 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Először is nem hívtalak fel. 654 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Másodszor, biztosak vagyunk abban, hogy egy férfi nevű Evans azon a gépen volt. 655 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Nos, nem a férjem volt. Magam szálltam fel a repülőre. 656 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 Ne mozdulj. Tedd fel ezeket. 657 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Senki ne mozduljon. 658 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 Nem csinálok semmit ami veszélyeztetheti az utasaimat. 659 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Tedd, amit mondunk. Ha nem, megvagyunk nélküled. 660 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Te, kívül. Felhívjuk, ha szükségünk van rád. 661 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Leül. Te, kelj fel. Ő veszi át az irányítást. 662 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Gyerünk. 663 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 Ugyanaz. 664 01:30:13,366 --> 01:30:14,368 Nem. 665 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 Ő az! 666 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 Ő az, ilyen sötét szemüveggel. 667 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Asszonyom, biztos benne? 668 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 - Teljesen biztos vagy benne? - Mondom, ő az. 669 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 - Az irodában van? - Szerintem igen. 670 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Le Goff. 671 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 mi van veled? 672 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Sartet a New York-i gépen van, aki az ékszerekkel rendelkezik. 673 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Hozd nekem New Yorkot, azonnal. 674 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 CalI New York, most. 675 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Adj egy villanyt. 676 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 nem értem. mit próbálsz tenni? 677 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Ez politikai, vagy az ékszerekért? 678 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Rájössz az egészre A New York-i rendőrség a repülőtéren lesz. 679 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 És ha lősz, mielőtt leszállunk, azt kockáztatja, hogy felrobbantja a gépet. 680 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Kérdezd meg tőle. 681 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Kapitány, ha elfojtjuk ezt a munkát, úgyis fel vagyunk robbantva. 682 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Nincs vesztenivalónk. 683 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Tehát tedd, amit mondunk és gondoljon az utasaira. 684 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Nem sokat láttam belőled ezen az utazáson. Milyen szégyen. 685 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Milyen szomorú. Engem soha senki nem vesz észre. 686 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Majd pótolom neked. Mit csinálsz ma este? 687 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 Ez sok mindentől függ. De most vissza kell menned a helyedre. 688 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Helló. Hello, Le Goff? 689 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 Figyelj, most kimegyek a radarszobából. 690 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 A gép most érintkezik az irányítótoronnyal. 691 01:35:46,157 --> 01:35:48,450 A gép a földön lesz néhány perc múlva. 692 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 őrült vagy. New York felett fogunk repülni. 693 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Nyugi, kapitány. 694 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 Vagy lövök. 695 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Néhány perc múlva leszállunk a New York-i nemzetközi repülőtéren. 696 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Egyenesítse ki az ülések támláját. 697 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 Kerülje a dohányzást és kapcsold be a biztonsági öved. 698 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Köszönöm a figyelmet. 699 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 Mit gondolsz, hol fogsz leszállni? 700 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 Senki ne mozduljon. Maradj a helyeden. 701 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Feláll. 702 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 Kuss. 703 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 - Minden rendben? - Rendben. 704 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 New York-London-Párizs a BOAC-on, beszállás 45 perc múlva. 705 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Olympic Airways, Róma. Egy óra múlva indulsz. 706 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Maradj New Yorkban. Vedd meg a jegyeidet pár napon belül Veracruzba. 707 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 Montreal. 5:15-kor indulsz. 708 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Igen. 709 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 Helló. Kapaszkodj. Wilson vagyok. 710 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Helló. Igen, én vagyok az. 711 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Igen, hallgatok. 712 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Köszönöm, Wilson. 713 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Már szinte nem is említik. Csak néhány sor ma. 714 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 „Semmi újdonság a repülőgép-eltérítőkkel kapcsolatban. 715 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 "A franciák és az amerikaiak egyaránt a rendőrök teljesen értetlenül állnak. 716 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 "Hol bujkálnak a gengszterek? Az űrben?" 717 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Jó éjszakát mindenkinek. 718 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Nézd, mint Jeanne néni és Sartet úr. 719 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 Ő őrült. 720 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 Milyen hazugságra készülsz pótolni a következőt? 721 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 - Nem fogsz hinni egy gyereknek, igaz? - Ez igaz. 722 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Roberto, hagyd abba. Nem szabad hazudni. 723 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Nem hazudok. 724 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Jeanne néni el is mondta hogy ne mondjak semmit. 725 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 Ez elég. Most menj aludni. 726 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 ez igaz. Egyedül voltak a tengerpart a szikla mögött 727 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 mint a férfi és a hölgy a tévében. 728 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Nem látod, hogy mond valamit? 729 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Csendes. 730 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Aldo, vidd el innen. 731 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Aldo, tudod, hogy ez nem igaz. 732 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Menj ki. 733 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Mindig is utáltál engem. 734 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Természetesen lenyeli valami őrült történet egy gyerektől. 735 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 Vidd le az ágyba. 736 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Luigi, hozd el nekem Tony Nicosiát New Yorkban. 737 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Ezt megtartjuk a családban. 738 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 mit fogsz tenni? 739 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Hozd vissza ide Sartet barátodat. 740 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 - Ki van ott? - Tony. 741 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Szia. 742 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Itt az útlevele. 743 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Jogosítvány és hajójegy. 744 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Holnap elmész. 745 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Hat nap múlva Veracruzban lesz. 746 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Milyen Veracruzban? 747 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 Egymillióval a zsebében, minden hely paradicsom. 748 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 - Mi lesz a pénzemmel? - Pénzt? 749 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 - Milyen pénzt? - Az én vágásom. 750 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 - Elküldtem az egészet Vittoriónak. - Mit? 751 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 A mandalesiek megtartották a tésztámat? 752 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Megvolt, de Vittorio megkért. 753 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Azt hittem, ez volt az Ön által kötött megállapodás. 754 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 A megállapodás az volt, hogy azt feltételezték hogy megtartsam a vágásomat. 755 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 Erre gondoltam magam is. 756 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 A köcsögök. 757 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Soha nem akartam megemlíteni neked. Végül is nem az én dolgom volt. 758 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Csak én gondoltam, hogy furcsának tűnt. 759 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 Tudsz nekem segíteni? 760 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 Mit értesz "segítség" alatt? 761 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Csak egy repülőjegy Párizsba. 762 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 Oké, vedd ezt. 763 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 És szerzek egy repülőjegyet holnaputánra. 764 01:49:20,679 --> 01:49:25,308 Jó reggelt, Tony. Vagy jobb, jó estét. Itt már sötét van. 765 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 Igen. 766 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Igen. 767 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Holnap, Orly repülőtér, 2:00. 2:00 a mi időnkben, ugye. 768 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Figyelj, készül valamire? 769 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Hadd jöjjön érte. Biztosan megkapja. 770 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Köszönöm, Tony. Viszlát. 771 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Nos, holnap 2:00-ra érkezik. Vedd fel az Orlyban. 772 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Itt várlak veled. Akkor elmegyünk valahova. 773 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 Oké, essünk túl rajta. 774 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 Helló. 775 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 - Ki ez? - A bátyád barátja vagyok. 776 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Holnap 2 órakor érkezik Orlyba. Találkoznod kell vele, és el kell mondanod neki... 777 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Ne tedd le. 778 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 A testvéred barátja vagyok. 779 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Holnap 2 órakor érkezik Orlyba. 780 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Találkoznod kell vele, és elmondani neki... 781 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 Hello. 782 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 Ki ez? 783 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 A testvéred barátja vagyok. 784 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Holnap 2 órakor érkezik Orlyba. 785 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Találkoznod kell vele, és elmondani neki... 786 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 Sietve letette a telefont. Tudja, hogy még mindig őt figyeljük. 787 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Nem megy az Orlyba. 788 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Orlyba kell mennie. 789 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Miért? Ez csak bonyolítja a dolgokat számunkra. 790 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Orlyba kell mennie. 791 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 Először is, mert valaki felhívta így menne. 792 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 És szeretném tudni, hogy ki és miért. 793 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 És akkor talán a bátyja nem fogja légy annyira boldog, hogy a közelében van. 794 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 Amúgy ezt remélem. Menjünk. 795 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 A United Overseas Airlines 408-as járata 796 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 New Yorkból most landolt a Paris Orlyban. 797 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Csak várj. Játssz jól, fiúk. 798 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 - Itthon üdvözölni a nagy embert? - Ismeri őket, főnök? 799 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Kivéve a nővért. 800 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 De szerintem ismerkednünk kellene. 801 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Aldo! 802 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 Sartet! 803 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Igen, Roger Sartet. Azt hitted, azon a 2:00-as gépen leszek, mi? 804 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Nos, ma reggel beértem. 805 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 Olyan partnerekkel, mint te, Úgy gondoltam, jobb, ha biztonságosan játszom. 806 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 És most figyelj. Tudod mit nézek most? 807 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Aldo, Sergio és Luigi elhurcolták a zsaruk. 808 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 És még a húgomat is használtad. 809 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 Ha két napnál tovább tartják, A pokolba robbantlak téged és az egész ruhádat. 810 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 Közben a tésztámat kérem. Igen, a vágásom. 811 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Megkapod a tésztát. 812 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Csak nevezze meg az időt és a helyet. 813 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 A pénzedből vásárolhatsz mindazt a földet, amelyet Szicíliában akarsz. 814 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Ha valaki a fiairól kérdez, csak azt mondhatod, hogy börtönben vannak. 815 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 Meg fog ölni. Remélem megöl. 816 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 Megvan a tésztám? 817 01:58:32,856 --> 01:58:34,023 Vigyázz! 818 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Hello, Manalese úr. 819 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Gondolom, nem lepődsz meg, amikor meglátsz. 820 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Mondtam, hogy bármikor ugorj be. 821 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 - Még egy szerencsés szünet, mi? - Igen, mondhatnád. 822 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 - Hát... - Menjünk. 823 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 nagypapa, nem eszel velem ma este? 824 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Nem, ma este nem. 825 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Fordítás: Diane Di Biasio, DDS